1
00:00:02,203 --> 00:00:04,605
Νόμιζα ότι θα δουλέψουμε
εδώ γιατί, ε,

2
00:00:04,638 --> 00:00:08,276
Λοιπόν, είναι το μόνο δωμάτιο
με τραπέζι.

3
00:00:08,309 --> 00:00:10,511
Χα. Δεν έχεις
ειδικό χώρο εργασίας;

4
00:00:10,544 --> 00:00:13,647
δεν έχω
ένα αποκλειστικό μπάνιο.

5
00:00:13,681 --> 00:00:16,184
Μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις;

6
00:00:16,217 --> 00:00:17,751
Ε, έχεις κόκα κόλα;

7
00:00:17,785 --> 00:00:20,121
Έχω κόλα.

8
00:00:20,154 --> 00:00:21,255
Έχετε Smartwater;

9
00:00:21,289 --> 00:00:23,424
Έχω νερό νεροχύτη.

10
00:00:23,457 --> 00:00:26,527
Θα πάρω την κόλα.

11
00:00:26,560 --> 00:00:29,330
Είναι κάπως άβολο
όταν σε ζευγαρώνει ο καθηγητής

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,798
με κάποιον που δεν ξέρεις.

13
00:00:30,831 --> 00:00:32,266
Εντελώς.

14
00:00:32,300 --> 00:00:33,567
Λοιπόν, τουλάχιστον

15
00:00:33,601 --> 00:00:35,503
κανένας από τους δύο δεν πήρε
«Τύπος που καθαρίζει το λαιμό».

16
00:00:35,536 --> 00:00:38,306
Ω, πραγματικά κατάλαβα
Τύπος καθαρισμού λαιμού

17
00:00:38,339 --> 00:00:39,640
στο τελευταίο έργο.

18
00:00:39,673 --> 00:00:41,309
Δεν πήγε έτσι…

19
00:00:41,342 --> 00:00:43,144
(καθαρίζει το λαιμό) ...καλά.

20
00:00:43,177 --> 00:00:47,781
Τέλος πάντων, κατάλαβα
θα το κάναμε αυτό στον φορητό υπολογιστή μου.

21
00:00:47,815 --> 00:00:49,317
Ω.

22
00:00:49,350 --> 00:00:52,853
Εννοώ, εκτός αν έχεις N-voke.

23
00:00:52,886 --> 00:00:54,488
Αυτό εξαρτάται.

24
00:00:54,522 --> 00:00:56,490
Τι είναι αυτό;

25
00:00:56,524 --> 00:00:58,692
Λογισμικό παρουσίασης.

26
00:00:58,726 --> 00:01:02,363
Όπως το Powerpoint, μόνο όχι,
γιατί δεν είναι χάλια.

27
00:01:02,396 --> 00:01:06,734
Έχω πειρατικά το Word '97.

28
00:01:06,767 --> 00:01:09,637
Και το χρησιμοποίησα για να γράψω
οι πρώτες επτά εντολές

29
00:01:09,670 --> 00:01:11,705
επίλυσης συγκρούσεων
όσο αφορά...
Ναι.

30
00:01:11,739 --> 00:01:14,408
Χαλαρώστε. Πήρα αυτό.

31
00:01:14,442 --> 00:01:15,676
Α, αλήθεια;

32
00:01:15,709 --> 00:01:17,345
Και τι έχω;

33
00:01:17,378 --> 00:01:18,746
Μπορώ να πάω για μερικές μάρκες.

34
00:01:18,779 --> 00:01:20,614
Ουάου.

35
00:01:20,648 --> 00:01:22,383
Όχι η σερβιτόρα σου, Σκίπι.

36
00:01:22,416 --> 00:01:25,353
Βαρελοποιός.

37
00:01:25,386 --> 00:01:27,755
Μένω με τον Skippy.

38
00:01:27,788 --> 00:01:31,159
Θα έχουμε
προβλημα εδω?

39
00:01:31,192 --> 00:01:34,528
Είμαστε;

40
00:01:43,204 --> 00:01:45,539
Καλή κλήση, Skippy.

41
00:01:47,875 --> 00:01:50,278
Ω, χάλια. Η οθόνη μου έχει παγώσει.

42
00:01:52,880 --> 00:01:55,516
Η Κρίστι μου είπε ότι έψαχνες
για ένα διαμέρισμα, και σκέφτηκα,

43
00:01:55,549 --> 00:01:57,251
σίγουρα θα μπορούσες να οδηγήσεις
σε όλη τη Νάπα,

44
00:01:57,285 --> 00:02:01,889
ή... θα μπορούσα να σε σώσω
την ταλαιπωρία και να σας δείξει

45
00:02:01,922 --> 00:02:04,692
αυτό το μικρό κομμάτι του παραδείσου.

46
00:02:05,926 --> 00:02:07,928
Τι συμβαίνει με
το ταβάνι εδώ;

47
00:02:07,961 --> 00:02:10,398
Αυτό λες
ένα αρχιτεκτονικό στοιχείο.

48
00:02:10,431 --> 00:02:11,732
Ωχ, φανταχτερό.
μμ.

49
00:02:11,765 --> 00:02:13,267
Τι είναι αυτό;

50
00:02:13,301 --> 00:02:15,569
Αυτό είναι αποχέτευση
από την τουαλέτα του γείτονά σου.

51
00:02:15,603 --> 00:02:18,739
Πραγματικά;
Μην ανησυχείς.
Μικρός τύπος. Δεν τρώει πολύ.

52
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
Τι κάνεις λοιπόν
σκεφτείτε; Εσύ μέσα;

53
00:02:23,677 --> 00:02:26,680
Γιατί έχω έναν πολύγαμο
ψάχνει για αδελφό σπίτι.

54
00:02:26,714 --> 00:02:28,682
Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα
Έχω τη δική μου θέση,

55
00:02:28,716 --> 00:02:30,384
τόσο πιο γρήγορα μπορώ να πάρω πίσω την Έμιλυ.

56
00:02:30,418 --> 00:02:32,686
Απλώς δεν έχω πρώτο
και το ενοίκιο του προηγούμενου μήνα.

57
00:02:32,720 --> 00:02:34,688
Χμ, δύσκολη θέση.

58
00:02:34,722 --> 00:02:37,691
Τι να κάνουμε, τι να κάνουμε…

59
00:02:37,725 --> 00:02:39,827
Εδώ είναι μια ιδέα.

60
00:02:39,860 --> 00:02:42,396
Θα με πληρώσεις σε μετρητά, θα το κάνω
παραβλέπω την κατάθεση,

61
00:02:42,430 --> 00:02:45,466
ακόμα και να ρίξει μέσα μερικά έπιπλα
Μπήκα στο υπόγειο.

62
00:02:45,499 --> 00:02:48,736
Ακούγεται υπέροχο.

63
00:02:48,769 --> 00:02:50,338
Ίσως μια φρέσκια στρώση χρώματος;

64
00:02:50,371 --> 00:02:51,639
Ουάου.

65
00:02:51,672 --> 00:02:53,741
Κάτσε κάτω, Μελάνια.

66
00:02:56,377 --> 00:02:58,346
*

67
00:03:11,825 --> 00:03:14,628
Υπομονή. Θα σε πάρω
ένα καθαρό πιρούνι.

68
00:03:14,662 --> 00:03:16,897
Απλά θα περπατήσω σε κύκλο
και να σου φέρω το ίδιο.

69
00:03:18,399 --> 00:03:20,868
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι μετακόμισες
την στο κτήριο σου.

70
00:03:20,901 --> 00:03:22,336
MARJORIE:
Έλα, Τζιλ.

71
00:03:22,370 --> 00:03:24,738
Έχετε πάει
μια μεγάλη ανάδοχη μητέρα,

72
00:03:24,772 --> 00:03:26,640
αλλά η Έμιλυ ανήκει στη Νατάσα.

73
00:03:26,674 --> 00:03:29,377
συμφωνώ. Απλώς σκέφτομαι
υπάρχει ένα διπλό πρότυπο.

74
00:03:29,410 --> 00:03:31,645
Δηλαδή πριν
Θα μπορούσα να αναθρέψω την Έμιλυ,

75
00:03:31,679 --> 00:03:33,681
Έπρεπε να ανακριθώ,
δακτυλικά αποτυπώματα

76
00:03:33,714 --> 00:03:35,716
και αδιάβροχο όλο μου το σπίτι.

77
00:03:35,749 --> 00:03:38,652
Ακόμα δεν μπορώ να μπω στην πισίνα μου.

78
00:03:38,686 --> 00:03:40,854
Χαστούκι την σε εκείνη τη χωματερή
με τη γενέτειρά της,

79
00:03:40,888 --> 00:03:42,656
και όλα είναι χυδαία.

80
00:03:42,690 --> 00:03:44,458
Αυτή η χωματερή είναι όπου ζούμε.

81
00:03:44,492 --> 00:03:46,260
ξέρω. Έχω πάει εκεί.

82
00:03:47,528 --> 00:03:48,596
Μόλις βγήκε από την αποκατάσταση.

83
00:03:48,629 --> 00:03:49,997
Πώς μπορεί να αντέξει οικονομικά
τον δικό της χώρο;

84
00:03:50,030 --> 00:03:52,366
Δεν μπορεί. Με πληρώνει
κάτω από το τραπέζι.

85
00:03:52,400 --> 00:03:54,868
Τι; Δεν το έκανες
πες μου αυτό.

86
00:03:54,902 --> 00:03:57,305
Αυτό είναι τι
«κάτω από το τραπέζι» σημαίνει.

87
00:03:57,338 --> 00:03:59,540
Τι σου διδάσκουν
σε εκείνο το κολέγιο;

88
00:04:04,077 --> 00:04:05,913
Αντιλαμβάνεσαι
ότι αν σε πιάσουν,

89
00:04:05,946 --> 00:04:08,416
θα ψάξουμε
και για καινούργιο διαμέρισμα.

90
00:04:08,449 --> 00:04:09,950
Λοιπόν, Μικρό Μαύρο Σύννεφο,

91
00:04:09,983 --> 00:04:13,053
ο μόνος τρόπος να με πιάσουν
είναι αν κάποιος με εκτίμησε.

92
00:04:13,086 --> 00:04:16,857
Λοιπόν, κάποιος καλύτερα να δώσει
μια μικρή γεύση από τη δράση.

93
00:04:16,890 --> 00:04:19,860
Α, θέλεις
να βρέξω το ράμφος σου, έτσι;

94
00:04:19,893 --> 00:04:21,429
Γιατί μιλάνε
έτσι;

95
00:04:21,462 --> 00:04:24,031
Μη με ρωτήσεις ποτέ
για την επιχείρησή μου, Γουέντι.

96
00:04:29,370 --> 00:04:31,839
Να σου πω τι θα κάνω.

97
00:04:49,390 --> 00:04:51,892
Απόλαυση
δουλειές μαζί σας.

98
00:04:53,694 --> 00:04:56,964
Έτσι, σκεφτόμουν, θα έπρεπε
κάνει την προφορική παρουσίαση,

99
00:04:56,997 --> 00:04:58,699
και θα έπρεπε
διαχειριστείτε τα οπτικά.

100
00:04:58,732 --> 00:05:00,067
Και φόρεσε κάτι όμορφο.

101
00:05:00,100 --> 00:05:04,772
Σωστά, κάτι χαμηλωμένο
για να πάρουμε καλό βαθμό.

102
00:05:04,805 --> 00:05:05,906
Ακριβώς.

103
00:05:05,939 --> 00:05:07,908
Και ξέρεις τι μπορείς να φορέσεις;

104
00:05:07,941 --> 00:05:09,677
Το πόδι μου στον κώλο σου.

105
00:05:09,710 --> 00:05:11,879
Γεια σου,

106
00:05:11,912 --> 00:05:14,047
Απλώς προσπαθώ να παίξω
στις δυνάμεις μας.

107
00:05:14,081 --> 00:05:15,649
Κάνεις αυτό που κάνεις,

108
00:05:15,683 --> 00:05:17,718
και είμαι πολύ άνετα
μιλώντας δημόσια.

109
00:05:17,751 --> 00:05:19,387
Ήμουν σε δύο παραστάσεις γυμνασίου,

110
00:05:19,420 --> 00:05:21,054
και έχω
το δικό μου κανάλι στο YouTube.

111
00:05:21,088 --> 00:05:23,957
Σιγά σιγά, δεσποινίς Σαϊγκόν.

112
00:05:25,158 --> 00:05:26,727
Πολλές φορές την εβδομάδα στέκομαι

113
00:05:26,760 --> 00:05:29,530
μπροστά σε ένα δωμάτιο γεμάτο
των μεθυσμένων και των τοξικομανών

114
00:05:29,563 --> 00:05:31,131
και μοιράζομαι τα περισσότερα
οδυνηρές εμπειρίες.

115
00:05:31,164 --> 00:05:35,403
Και P.S., η γάτα του φίλου μου
έχει το δικό της κανάλι στο YouTube.

116
00:05:35,436 --> 00:05:38,672
να σου πω τι. Πόσο μάλλον
κάνουμε και οι δύο την παρουσίαση,

117
00:05:38,706 --> 00:05:40,541
και να φορέσω κάτι όμορφο;

118
00:05:40,574 --> 00:05:41,809
Σας ευχαριστώ.

119
00:05:41,842 --> 00:05:43,644
Και δείξε λίγο ντεκολτέ.

120
00:05:43,677 --> 00:05:44,945
Θέλουμε το "Α."

121
00:05:45,979 --> 00:05:48,482
Γεια, πεινάω λίγο.

122
00:05:48,516 --> 00:05:50,684
Θέλεις να πάρεις μερικά φτερά
ή κάτι;

123
00:05:50,718 --> 00:05:52,686
Μαζί σου;

124
00:05:52,720 --> 00:05:54,822
Μην ανησυχείς.
Θα χωρίσουμε τον λογαριασμό.

125
00:05:54,855 --> 00:05:59,860
Φίλε, είσαι κάπως α
σεξίστας, χίπστερ ντους.

126
00:05:59,893 --> 00:06:02,463
Τα φτερά είναι πάνω σου.

127
00:06:06,800 --> 00:06:08,869
Σίγουρα δεν είναι κανείς
θα σου λείψει αυτό το πράγμα;

128
00:06:08,902 --> 00:06:11,972
Μπα, όλο αυτό έμεινε πίσω
από ενοικιαστές που μετακόμισαν.

129
00:06:12,005 --> 00:06:13,441
(γρυλίζει απαλά)

130
00:06:13,474 --> 00:06:15,443
Δυο πόδια πρώτα.

131
00:06:15,476 --> 00:06:17,010
Πραγματικά;

132
00:06:17,044 --> 00:06:20,648
Πνιγμένος σε κόκκαλο κοτόπουλου,

133
00:06:20,681 --> 00:06:22,182
πνευμονική εμβολή.

134
00:06:22,215 --> 00:06:25,619
Αυτός ο τύπος μετακόμισε στο Φρέσνο,

135
00:06:25,653 --> 00:06:27,187
που είναι το ίδιο
πράγμα όπως ο θάνατος.

136
00:06:27,220 --> 00:06:29,423
Έλα, δώσε
εμένα ένα χέρι.

137
00:06:29,457 --> 00:06:31,191
Δεν ξέρω πώς να
σε ευχαριστώ Bonnie.

138
00:06:31,224 --> 00:06:33,827
Απλά φρόντισε να πάρω
εκείνοι οι Μπέντζαμιν κάθε μήνα.

139
00:06:33,861 --> 00:06:35,763
Α, και όχι
δώστε τα στην Κρίστι.

140
00:06:35,796 --> 00:06:37,598
Ζει μέσα
ηθικό λυκόφως.

141
00:06:37,631 --> 00:06:38,966
(χτυπώντας την πόρτα)

142
00:06:38,999 --> 00:06:40,668
Θεέ μου, αυτή είναι η Έμιλυ.

143
00:06:40,701 --> 00:06:42,470
Τα λάκκους μου στάζουν.

144
00:06:42,503 --> 00:06:44,505
Χαλαρώστε. Έχετε ένα
υπέροχο διαμέρισμα

145
00:06:44,538 --> 00:06:45,906
με μόνιμη
Χριστουγεννιάτικο δέντρο

146
00:06:45,939 --> 00:06:48,809
και μια εικόνα
ενός ναυτικού προγόνου.

147
00:06:50,010 --> 00:06:51,612
Γεια σου, γλυκιά μου.

148
00:06:51,645 --> 00:06:53,747
Γεια, μαμά.
Ω.

149
00:06:55,549 --> 00:06:57,518
Εκπληκτική επιτυχία!

150
00:06:57,551 --> 00:07:00,721
Όταν είπες «πίσω του
κτίριο», δεν αστειεύτηκες.

151
00:07:02,022 --> 00:07:04,091
Γεια, Τζιλ.
Γεια σου.

152
00:07:04,124 --> 00:07:05,726
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

153
00:07:05,759 --> 00:07:07,027
Μου αρέσει.

154
00:07:07,060 --> 00:07:09,897
Το κάνεις;
Το κάνεις;

155
00:07:09,930 --> 00:07:11,499
Έλα,
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.

156
00:07:11,532 --> 00:07:12,666
Σου πήρα έναν Χάρι
Μαξιλάρι στυλ

157
00:07:12,700 --> 00:07:14,067
ώστε να μπορείτε να εξασκηθείτε
το φιλί σου.

158
00:07:14,101 --> 00:07:16,504
Εκτός αν θέλετε α
Μαξιλάρι Katy Perry.

159
00:07:16,537 --> 00:07:19,607
Ό,τι κι αν ασχολείσαι,
Είμαι κουλ με αυτό.

160
00:07:19,640 --> 00:07:22,510
Μου αρέσει το πράσινο.

161
00:07:25,779 --> 00:07:27,815
Μπόνι, πού είμαστε;

162
00:07:27,848 --> 00:07:29,216
Τι λες;

163
00:07:29,249 --> 00:07:31,084
Εννοώ, ήμουν στημένο
για το διαμέρισμά σας,

164
00:07:31,118 --> 00:07:32,720
αλλά αυτό φαίνεται
σαν ένα μέρος

165
00:07:32,753 --> 00:07:34,588
πού παίρνουν τούρκικα
άτομα για ανάκριση.

166
00:07:34,622 --> 00:07:36,624
Γεια, είναι μια αρχή, Τζιλ.

167
00:07:36,657 --> 00:07:37,925
Κάντε πίσω.

168
00:07:37,958 --> 00:07:40,093
λυπάμαι.

169
00:07:40,127 --> 00:07:42,496
Απλώς ανησυχώ για την Έμιλυ.

170
00:07:42,530 --> 00:07:43,797
Είναι έφηβη.

171
00:07:43,831 --> 00:07:46,266
Το μόνο που τη νοιάζει είναι ένα μέρος
να φορτίσει το τηλέφωνό της.

172
00:07:46,299 --> 00:07:49,570
Και αυτό καταλήγει
η μεγάλη περιοδεία.

173
00:07:49,603 --> 00:07:51,171
Δροσερός.

174
00:07:51,204 --> 00:07:52,873
Υπάρχει μέρος
Μπορώ να φορτίσω το τηλέφωνό μου;

175
00:07:54,542 --> 00:07:56,877
Εδώ ακριβώς
δίπλα στο χριστουγεννιάτικο στύλο.

176
00:07:56,910 --> 00:07:59,847
Άσε με να το κάνω. πήρα ένα
λίγο σοκ εδώ νωρίτερα.

177
00:08:01,649 --> 00:08:05,152
Εντάξει, μάλλον ήρθε η ώρα
για να είμαι στο δρόμο μου.

178
00:08:05,185 --> 00:08:07,755
Ευχαριστώ για όλα, Τζιλ.

179
00:08:08,956 --> 00:08:10,958
Πραγματικά θα μου λείψεις.

180
00:08:10,991 --> 00:08:11,959
(ηλεκτρικό βουητό)

181
00:08:11,992 --> 00:08:13,293
Ωχ!

182
00:08:13,326 --> 00:08:15,228
Είμαι εντάξει.

183
00:08:15,262 --> 00:08:17,665
Κι εμένα θα μου λείψεις.

184
00:08:17,698 --> 00:08:19,833
Αλλά θα συνεχίσουμε
δείτε ο ένας τον άλλον.

185
00:08:27,675 --> 00:08:29,743
Εντάξει, Τζιλ.
Ώρα να πάτε.

186
00:08:29,777 --> 00:08:31,545
Okeydokey.

187
00:08:31,579 --> 00:08:32,846
Μμ-χμμ.

188
00:08:32,880 --> 00:08:35,215
Ορίστε.

189
00:08:45,826 --> 00:08:49,062
(αναστενάζει)

190
00:08:49,096 --> 00:08:52,700
Εντάξει, συναισθήματα, σε ακούω.

191
00:08:55,302 --> 00:08:57,304
(ζωντανή κουβέντα του πλήθους)

192
00:08:57,337 --> 00:09:00,674
Sprite για σένα,
Irish Sprite για μένα.

193
00:09:00,708 --> 00:09:02,342
Εβίβα.

194
00:09:02,375 --> 00:09:07,347
μμ. Άρα δεν έχεις πρόβλημα
να είσαι σε μπαρ;

195
00:09:07,380 --> 00:09:08,816
Όχι, είναι διασκεδαστικό.

196
00:09:08,849 --> 00:09:10,283
Στην πραγματικότητα, παίζω
αυτό το μικρό παιχνίδι.
μμ.

197
00:09:10,317 --> 00:09:12,185
Κοιτάζω γύρω από το δωμάτιο
και προσπαθήστε να καταλάβετε

198
00:09:12,219 --> 00:09:14,722
που θα δω
σε μια συνάντηση στο δρόμο.

199
00:09:14,755 --> 00:09:16,990
Α, αλήθεια;
Ποιος σου αρέσει;

200
00:09:17,024 --> 00:09:20,093
Έπιασα το μάτι μου στον τύπο που
τελείωσε το ποτό του ραντεβού του

201
00:09:20,127 --> 00:09:21,662
όταν πήγε
στο μπάνιο.

202
00:09:21,695 --> 00:09:24,031
Λοιπόν, ίσως
έχει το πρόβλημα,

203
00:09:24,064 --> 00:09:25,766
και προσπαθεί
να τη σώσει.

204
00:09:25,799 --> 00:09:29,670
Οχι. Μόλις πέταξε
ψηλά στο χέρι του.

205
00:09:29,703 --> 00:09:31,004
Μπα.

206
00:09:31,038 --> 00:09:32,239
Χμμ. Αχ.

207
00:09:32,272 --> 00:09:34,007
Θεέ μου.

208
00:09:34,041 --> 00:09:36,610
Παρακαλώ μη μου πείτε ότι είναι
προετοιμασία για καραόκε.

209
00:09:36,644 --> 00:09:39,012
Όχι, τότε θα ήμουν
εμετός στο χέρι μου.

210
00:09:39,046 --> 00:09:40,347
Είναι μια ασήμαντη βραδιά.

211
00:09:40,380 --> 00:09:42,616
Ω, είμαι φοβερός στα trivia.

212
00:09:42,650 --> 00:09:44,217
μεγάλωσαν
από μια τηλεόραση.

213
00:09:44,251 --> 00:09:46,319
Και δεν είχα φίλους
εκτός από βιβλία!

214
00:09:46,353 --> 00:09:49,657
Θα το συντρίψουμε!

215
00:09:51,792 --> 00:09:54,327
Το σπίτι σας, κυρία.

216
00:09:55,929 --> 00:09:59,099
Ευγένεια
της αείμνηστης κυρίας Farraday.

217
00:09:59,132 --> 00:10:01,268
Θεέ μου, είσαι σωτήρας.

218
00:10:01,301 --> 00:10:03,070
Λοιπόν, αν ήμουν σωτήρας,

219
00:10:03,103 --> 00:10:06,874
Θα ήξερα πώς
στον Heimlich κυρία Farraday.

220
00:10:06,907 --> 00:10:10,143
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να δελεάσει την Έμιλυ
έξω από το δωμάτιό της.

221
00:10:10,177 --> 00:10:11,779
(ηλεκτρικό κροτάλισμα)
Ωχ!

222
00:10:13,046 --> 00:10:15,115
Είμαι εντάξει.
Θεέ μου, κάποιος πρέπει να το διορθώσει.

223
00:10:15,148 --> 00:10:17,017
Γιατί να το πω δυνατά;

224
00:10:17,050 --> 00:10:19,352
Είναι εκεί μέσα
από το δείπνο.

225
00:10:19,386 --> 00:10:22,055
Λοιπόν... Ελπίζω Έμιλυ
λατρεύει το Falcon Crest

226
00:10:22,089 --> 00:10:24,024
όσο και η Κρίστι.

227
00:10:24,057 --> 00:10:25,225
Καλή τύχη.

228
00:10:25,258 --> 00:10:26,694
Ω, όχι. Παρακαλώ μείνετε.

229
00:10:26,727 --> 00:10:28,361
Αυτό δεν πάει καλά.

230
00:10:28,395 --> 00:10:30,263
Μετά βίας μου μιλάει.

231
00:10:30,297 --> 00:10:31,999
Λοιπόν, δώστε του χρόνο.
Όταν έγινα νηφάλιος

232
00:10:32,032 --> 00:10:34,334
και επανασυνδέθηκε με την Κρίστι,
υπήρχαν μεγάλες εκτάσεις

233
00:10:34,367 --> 00:10:36,169
ψυχρής, θυμωμένης σιωπής.

234
00:10:36,203 --> 00:10:37,404
Τι έσπασε τελικά τον πάγο;

235
00:10:37,437 --> 00:10:39,206
Με γρονθοκόπησε
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

236
00:10:39,239 --> 00:10:40,708
Ναι.

237
00:10:40,741 --> 00:10:43,110
(γελάει):
Γελάμε με αυτό τώρα.

238
00:10:44,444 --> 00:10:46,947
Μπορείς σε παρακαλώ απλά...
απλά να μείνεις μέχρι τον ύπνο;

239
00:10:46,980 --> 00:10:48,348
(βγάζει απαλά)

240
00:10:48,381 --> 00:10:49,683
20 λεπτά.

241
00:10:49,717 --> 00:10:51,084
Είμαι πολυάσχολη γυναίκα.

242
00:10:51,118 --> 00:10:52,986
Δεν χάνω τη νύχτα μου εδώ.

243
00:10:53,020 --> 00:10:55,723
Ωχ, The A-Team.
Με πήρες για μια ώρα.

244
00:10:56,423 --> 00:10:58,058
Έμιλυ! Τηλεόραση!

245
00:10:59,492 --> 00:11:01,428
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θα έχουμε
τον υπόλοιπο καιρό σας

246
00:11:01,461 --> 00:11:03,196
και όλα τα κορυφαία νέα στις 11:00.

247
00:11:03,230 --> 00:11:06,133
Στη συνέχεια, η A-Team.

248
00:11:06,166 --> 00:11:07,835
*

249
00:11:07,868 --> 00:11:11,839
Ποιος καθηγητής του Χόγκουαρτς ήταν
ο επικεφαλής του Gryffindor House;

250
00:11:11,872 --> 00:11:14,775
Ποιος είναι ο καθηγητής
Minerva McGonagall!

251
00:11:14,808 --> 00:11:17,845
Εντάξει, πάλι, δεν είμαστε
παίζοντας Jeopardy!, αλλά ναι,

252
00:11:17,878 --> 00:11:19,913
βαθμός για την ομάδα Demi/Ashton!

253
00:11:19,947 --> 00:11:21,481
Ω!

254
00:11:21,514 --> 00:11:23,917
Στα μούτρα σου, ρουφηχτοί!

255
00:11:23,951 --> 00:11:27,220
Καλά. Ονομάστε όλα
πέντε μέλη

256
00:11:27,254 --> 00:11:28,756
των νέων παιδιών
στο Μπλοκ.

257
00:11:28,789 --> 00:11:30,390
Ντόνι, Ντάνι,
Τζόρνταν, Τζόι, Τζον.

258
00:11:30,423 --> 00:11:32,425
Πάλι σωστά!
Χα!

259
00:11:32,459 --> 00:11:34,461
Εξακολουθώ να σε αγαπώ, Ντόνι!

260
00:11:35,863 --> 00:11:37,497
Κανονικά, αυτό είναι
όπου αθροίζω τις βαθμολογίες,

261
00:11:37,530 --> 00:11:39,366
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
ότι η δόξα

262
00:11:39,399 --> 00:11:42,435
και το δωρεάν ανθισμένο κρεμμύδι
πήγαινε στην ομάδα Demi/Ashton!

263
00:11:42,469 --> 00:11:44,905
(επευφημίες)

264
00:11:44,938 --> 00:11:46,907
Κερδίσαμε ένα κρεμμύδι!
Κερδίσαμε ένα κρεμμύδι!

265
00:11:46,940 --> 00:11:49,910
Ανάθεμα, κορίτσι, είσαι κάτοχος των '90s!

266
00:11:49,943 --> 00:11:53,446
Ω! Αυτό είναι γιατί είμαι
ο μόνος εδώ που
δεν γεννήθηκε μέσα τους.

267
00:11:53,480 --> 00:11:54,447
Μπορείτε να παραλάβετε το βραβείο σας
στο μπαρ.

268
00:11:54,481 --> 00:11:55,916
Ωχ-ωχ. Άσε με.

269
00:11:55,949 --> 00:11:57,417
Δεν έχω κερδίσει ποτέ
ορεκτικό πριν.

270
00:11:57,450 --> 00:11:59,352
Λοιπόν, ανέβασέ το ψηλά
όπως το Stanley Cup.

271
00:11:59,386 --> 00:12:02,189
Τι είναι αυτό;
Απλά πήγαινε.

272
00:12:03,223 --> 00:12:04,191
Σας ευχαριστώ.

273
00:12:04,224 --> 00:12:06,193
Δεν είχα κερδίσει ποτέ ορεκτικό πριν.

274
00:12:06,226 --> 00:12:09,096
Παιδιά το σκοτώσατε.
Αχ. Αυτό είναι γιατί εγώ
παρακολουθήστε πολύ τηλεόραση

275
00:12:09,129 --> 00:12:10,798
και δεν το έκανε
να έχεις φίλους.

276
00:12:10,831 --> 00:12:12,800
Είστε ένα τόσο χαριτωμένο ζευγάρι.

277
00:12:12,833 --> 00:12:14,334
Ω. Δεν είμαστε ζευγάρι.

278
00:12:14,367 --> 00:12:17,204
Είναι απλά ένας τύπος που κάνω
ένα σχολικό έργο με.

279
00:12:17,237 --> 00:12:18,471
Στην πραγματικότητα είμαι 40.

280
00:12:18,505 --> 00:12:20,473
Δεν υπάρχει τρόπος.

281
00:12:20,507 --> 00:12:22,342
Τρόπος.

282
00:12:22,375 --> 00:12:23,543
Σας ευχαριστώ.

283
00:12:23,576 --> 00:12:25,045
Ε, αν
σε ενδιαφέρει,

284
00:12:25,078 --> 00:12:27,214
δώσε μου ένα λεπτό,
και θα σε κανω.

285
00:12:27,247 --> 00:12:29,482
Φοβερός.
(γελάει)

286
00:12:29,516 --> 00:12:31,251
σε κέρδισα.

287
00:12:32,319 --> 00:12:33,821
Τα-ντα!

288
00:12:33,854 --> 00:12:35,188
Και, ως μπόνους,

289
00:12:35,222 --> 00:12:37,791
Απλώς μιλούσα
αυτό το κορίτσι εκεί...

290
00:12:40,293 --> 00:12:41,829
Είσαι κακός!

291
00:12:42,562 --> 00:12:44,164
λυπάμαι πολύ.

292
00:12:49,569 --> 00:12:52,272
Καταλήξαμε να τα βγάλουμε πέρα
στο αυτοκίνητό του για περίπου μία ώρα.

293
00:12:52,305 --> 00:12:55,275
Κοίτα με...
Έχω χιλιετία scruff-burn.

294
00:12:56,309 --> 00:12:58,111
Ω, καλά. σκέφτηκα
μόλις το έκανες

295
00:12:58,145 --> 00:13:01,281
αυτό που κάνουν τα παιδιά όπου κάνουν
γλείφουν πάρα πολύ το στόμα τους.

296
00:13:04,351 --> 00:13:05,919
Πόσο χρονών είναι αυτός ο τύπος;

297
00:13:05,953 --> 00:13:07,387
Αρκετά παλιά για να ξέρεις
αυτό που κάνει

298
00:13:07,420 --> 00:13:10,123
και αρκετά νέος για να είναι
μόνο η σωστή πλευρά του λάθους.

299
00:13:10,157 --> 00:13:12,192
Θα τον ξαναδείς;

300
00:13:12,225 --> 00:13:14,862
Ω, ναι.

301
00:13:14,895 --> 00:13:16,997
Θα βγούμε απόψε.

302
00:13:17,998 --> 00:13:19,432
Gymboree ή Build-A-Bear;

303
00:13:19,466 --> 00:13:21,869
Νομίζω ότι ζηλεύεις.

304
00:13:21,902 --> 00:13:25,238
Λυπάμαι τον ανόητο
ποιος ζηλεύει!

305
00:13:25,272 --> 00:13:28,008
Κύριε Τ. Τι, εσείς
ζεις σε σπηλιά;

306
00:13:29,209 --> 00:13:30,577
Το περίεργο είναι,
όταν τον πρωτογνώρισα,

307
00:13:30,610 --> 00:13:32,245
Νόμιζα ότι ήταν ολότελα χαζός.

308
00:13:32,279 --> 00:13:34,848
Ω, Κρίστι, όλοι αυτοί
Ξεκινήστε ως ολική κακία.

309
00:13:34,882 --> 00:13:36,183
Και τελειώνουν
ως ολική κούκλα,

310
00:13:36,216 --> 00:13:37,951
αλλά υπάρχει αυτό το γλυκό
σημείο στη μέση.

311
00:13:37,985 --> 00:13:40,854
εκει ειμαι...
ανάμεσα σε δύο πούτσες.

312
00:13:42,522 --> 00:13:44,257
Εκεί πρέπει να είμαι.

313
00:13:47,227 --> 00:13:49,963
(Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα)

314
00:13:51,664 --> 00:13:54,201
(σίγαση της τηλεόρασης)
Με συγχωρείτε, νεαρή κυρία.

315
00:13:54,234 --> 00:13:56,469
Πού νομίζεις ότι κατευθύνεσαι
σε σχολική βραδιά;

316
00:13:56,503 --> 00:13:58,605
Χα-χα.

317
00:13:58,638 --> 00:14:01,608
Ω, έλα, με σφυρήλωσαν
όλη την ώρα που βγαίνατε

318
00:14:01,641 --> 00:14:03,476
στο γυμνάσιο--
άσε με αυτή τη στιγμή.

319
00:14:05,045 --> 00:14:07,948
Εντάξει, μαμά,
Θα παίξω μαζί.

320
00:14:07,981 --> 00:14:10,217
Ελα. Καθίζω.

321
00:14:14,287 --> 00:14:16,990
Τώρα, σε ξέρω
μου αρέσει πολύ αυτό το αγόρι,

322
00:14:17,024 --> 00:14:18,258
αλλά να θυμάσαι,

323
00:14:18,291 --> 00:14:20,260
δεν χρειάζεται να κάνεις πράγματα

324
00:14:20,293 --> 00:14:22,362
μόνο και μόνο επειδή το θέλει.

325
00:14:22,395 --> 00:14:25,966
Αλλά τι γίνεται αν θέλω
να του αρέσω;

326
00:14:26,934 --> 00:14:29,102
Θα έπρεπε να του αρέσεις
για το ποιος είσαι.

327
00:14:30,337 --> 00:14:33,640
Τι γίνεται όμως αν τον θέλω
να με συμπαθεί πραγματικά;

328
00:14:33,673 --> 00:14:37,110
Μετά πρέπει να χτυπήσεις
τα μυαλά του έξω.

329
00:14:37,144 --> 00:14:39,546
Πάντα κάνουμε ένα βήμα
πολύ μακριά, έτσι δεν είναι;

330
00:14:39,579 --> 00:14:41,648
Ναι. Σίγουρα το κάνουμε, γατάκι.

331
00:14:41,681 --> 00:14:42,916
Καλή διασκέδαση.

332
00:14:42,950 --> 00:14:44,017
Αντίο.

333
00:14:44,051 --> 00:14:45,252
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

334
00:14:45,285 --> 00:14:48,055
(αναστενάζει):
Ω. Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

335
00:14:53,493 --> 00:14:55,929
(χτυπώντας την πόρτα)

336
00:14:55,963 --> 00:14:57,164
Γεια σου.

337
00:14:57,197 --> 00:14:59,566
Μπόνι, είμαι τελείως αποτυχημένη
ως μαμά.

338
00:14:59,599 --> 00:15:02,035
Το ίδιο και εγώ. Μεγάλη υπόθεση.

339
00:15:02,069 --> 00:15:03,536
Το εννοώ. Δεν μπορώ να το κάνω.

340
00:15:03,570 --> 00:15:06,006
Εντάξει, τι έγινε;
Λοιπόν, αγόρασα ένα μάτσο φαγητό,

341
00:15:06,039 --> 00:15:07,307
και μετά έφτιαξα
αυτό το ωραίο δείπνο,

342
00:15:07,340 --> 00:15:09,442
και μετά η Έμιλυ μου στέλνει μήνυμα
ξενυχτάει

343
00:15:09,476 --> 00:15:11,178
πάνω σε κάποιον
που ονομάστηκε το σπίτι της Άσλεϊ.

344
00:15:11,211 --> 00:15:13,346
Τα παιδιά το κάνουν.
Στην πραγματικότητα, η κόρη μου έχει

345
00:15:13,380 --> 00:15:16,183
ένα ύπνο απόψε με
ο μικρός της σχολικός φίλος Κούπερ.

346
00:15:16,216 --> 00:15:18,185
Αλλά είναι δικό μας
δεύτερη νύχτα μαζί,

347
00:15:18,218 --> 00:15:19,652
και δεν ήθελε
να έρθει σπίτι.

348
00:15:19,686 --> 00:15:21,188
Και μπορείς να την κατηγορήσεις;

349
00:15:21,221 --> 00:15:23,456
δεν θα ήθελα
να έρθει σπίτι σε μένα, είτε.

350
00:15:24,691 --> 00:15:27,160
Θεέ μου, θέλω ένα ποτό.

351
00:15:27,194 --> 00:15:28,628
Καλά. Καλά.

352
00:15:28,661 --> 00:15:30,197
Πήρα αυτό.

353
00:15:30,230 --> 00:15:31,464
(κουμπώνει τα δάχτυλα)

354
00:15:31,498 --> 00:15:33,400
Κάτσε.

355
00:15:33,433 --> 00:15:34,534
Ουάου, κάθισες γρήγορα.

356
00:15:34,567 --> 00:15:39,372
Ε... νόμιζα ότι θα ήταν
αγόρασέ μου λίγο περισσότερο χρόνο.

357
00:15:39,406 --> 00:15:41,274
Ω. ξέρω.

358
00:15:41,308 --> 00:15:43,410
Ας σκεφτούμε το ποτό.

359
00:15:43,443 --> 00:15:45,545
Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, ας πούμε
έχεις αυτό το ποτό.

360
00:15:45,578 --> 00:15:48,015
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό σημαίνει
θα έχεις άλλα δέκα.

361
00:15:48,048 --> 00:15:49,182
Τουλάχιστον.

362
00:15:49,216 --> 00:15:50,517
Χάνεις τη νηφαλιότητά σου,

363
00:15:50,550 --> 00:15:51,551
χάνεις τη δουλειά σου,

364
00:15:51,584 --> 00:15:54,187
Σίγουρα σε κλωτσάω
έξω από αυτό το διαμέρισμα,

365
00:15:54,221 --> 00:15:55,455
και το πιο σημαντικό,
χάνεις την Έμιλυ.

366
00:15:55,488 --> 00:15:59,292
Οπότε προσπαθείς να αποκτήσεις
η δράση σας μαζί,

367
00:15:59,326 --> 00:16:00,727
αλλά είναι πιο δύσκολο
από όσο νόμιζες,

368
00:16:00,760 --> 00:16:02,695
και πριν το καταλάβεις, το έχεις κάνει
ξεπέρασε τρία χρόνια,

369
00:16:02,729 --> 00:16:04,664
και δεν έχεις πάει εκεί
για το παιδί σου καθόλου,

370
00:16:04,697 --> 00:16:07,367
και μέχρι εκείνο το σημείο,
μάλλον δεν το κάνει
ακόμη και φροντίδα πια.

371
00:16:09,036 --> 00:16:10,470
Τι θα είναι λοιπόν;

372
00:16:10,503 --> 00:16:11,571
Τζιν, βότκα,

373
00:16:11,604 --> 00:16:13,740
ή ένα από αυτά
μικροζυθοποιίες ζαχαρωτών

374
00:16:13,773 --> 00:16:15,708
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να δοκιμάσω;

375
00:16:15,742 --> 00:16:17,677
Εντάξει, το κατάλαβα.

376
00:16:17,710 --> 00:16:19,112
Εσείς;

377
00:16:19,146 --> 00:16:20,647
Απλά φοβάμαι.

378
00:16:20,680 --> 00:16:22,015
Λοιπόν, πρέπει να φοβάσαι.

379
00:16:22,049 --> 00:16:23,416
Έχεις πολλά
καβάλα σε αυτό.

380
00:16:23,450 --> 00:16:25,418
Πήρα πίσω την Κρίστι
όταν ήταν 34,

381
00:16:25,452 --> 00:16:28,188
και περνάω κάθε μέρα
προσπαθώντας να το αναπληρώσει.

382
00:16:28,221 --> 00:16:31,291
έχει πολλή δουλειά...
πιστέψτε με, είναι πραγματικά πιο εύκολο

383
00:16:31,324 --> 00:16:33,426
απλά να μην πίνω.

384
00:16:35,462 --> 00:16:38,698
Σας ευχαριστώ.
Αυτό βοηθάει πραγματικά.

385
00:16:38,731 --> 00:16:41,601
Δόξα τω Θεώ.

386
00:16:41,634 --> 00:16:44,571
Είναι νωρίς ακόμα...
τι θα λέγατε να πιάσουμε μια συνάντηση;

387
00:16:44,604 --> 00:16:46,406
θα το ήθελα αυτό.

388
00:16:49,176 --> 00:16:51,344
Η Κρίστι είναι πραγματικά τυχερή
να σε έχω.

389
00:16:51,378 --> 00:16:54,314
Νατάσα, ας
πάρε κάτι ίσιο.

390
00:16:54,347 --> 00:16:57,117
Όλοι είναι τυχεροί που με έχουν.

391
00:16:58,185 --> 00:16:59,719
*

392
00:17:11,498 --> 00:17:13,466
Πρωί.

393
00:17:13,500 --> 00:17:15,168
Γεια.

394
00:17:16,303 --> 00:17:18,605
Λοιπόν... νομίζεις
όλοι στην τάξη

395
00:17:18,638 --> 00:17:20,507
θα ξέρει ότι είμαστε
κοιμόμαστε μαζί;

396
00:17:20,540 --> 00:17:23,343
Θα το κάνουν
όταν τους το λέω.

397
00:17:23,376 --> 00:17:25,345
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια, Coop.

398
00:17:25,378 --> 00:17:27,547
Κάνω ένα φορτίο
του πλυντηρίου--
έχεις τίποτα;

399
00:17:27,580 --> 00:17:29,182
Μαμά, σοβαρά;

400
00:17:29,216 --> 00:17:31,484
Μαμά;

401
00:17:31,518 --> 00:17:34,254
Συγνώμη. Δεν ήξερα
είχες παρέα.

402
00:17:34,287 --> 00:17:35,855
Έβαλα την κάλτσα
στην πόρτα.

403
00:17:35,888 --> 00:17:38,558
Ω, έπεσε...
Νόμιζα ότι ήταν πλυντήριο.

404
00:17:38,591 --> 00:17:41,094
(αναστενάζει)
Γεια σου. Είμαι η Λωρραίνη.

405
00:17:41,128 --> 00:17:42,695
Κρίστι.

406
00:17:42,729 --> 00:17:45,798
θα σηκωνόμουν,
αλλά το εσώρουχό μου είναι στο φωτιστικό.

407
00:17:47,767 --> 00:17:50,637
Λοιπόν, κάνω ένα φορτίο...
ευχαρίστως να το πετάξω μέσα.

408
00:17:51,838 --> 00:17:53,406
Δεν πειράζει.

409
00:17:53,440 --> 00:17:55,242
Y-Ξέρεις,
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

410
00:17:55,275 --> 00:17:58,378
Είσαι σίγουρος; Η μαμά κάνει
υπέροχες τηγανίτες.

411
00:18:03,750 --> 00:18:05,718
Μου αρέσουν οι τηγανίτες.

412
00:18:07,354 --> 00:18:08,688
Μπορείτε να το πιστέψετε;

413
00:18:08,721 --> 00:18:10,557
Μου έφτιαξε πρωινό
και έπλυνα τα ρούχα μου.

414
00:18:10,590 --> 00:18:12,759
Πρώτη φορά στη ζωή μου
Γύρισα σπίτι από ραντεβού

415
00:18:12,792 --> 00:18:14,894
και τα ρούχα μου ήταν πιο καθαρά
παρά όταν έφυγα.

416
00:18:14,927 --> 00:18:17,130
Λοιπόν, πώς ήταν το σεξ;

417
00:18:17,164 --> 00:18:18,698
Δεν είναι κακό.

418
00:18:18,731 --> 00:18:20,533
Αλλά αυτές οι τηγανίτες...

419
00:18:20,567 --> 00:18:23,736
Σου λέω, βάζει
λίγη βανίλια μέσα...

420
00:18:23,770 --> 00:18:25,672
Θεέ μου, ένιωσα πραγματικά ότι με αγαπούν.

421
00:18:25,705 --> 00:18:27,574
Εντάξει, κατάλαβα.

422
00:18:27,607 --> 00:18:29,176
Δεν ήμουν εκεί για σένα.

423
00:18:29,209 --> 00:18:31,311
Ω, αυτό δεν ήταν καν σκάψιμο.

424
00:18:31,344 --> 00:18:32,745
Αλλά καλό.

425
00:18:34,347 --> 00:18:35,915
Εντάξει, λοιπόν, υπάρχουν δύο Ashley.

426
00:18:35,948 --> 00:18:37,717
Υπάρχει η σπασίκλα Άσλεϊ...
είναι μια κούκλα.

427
00:18:37,750 --> 00:18:39,452
Η ψηλή Άσλεϊ
δεν πιστεύει στα σουτιέν,

428
00:18:39,486 --> 00:18:41,254
και φλερτάρει
με όλους τους μπαμπάδες.

429
00:18:41,288 --> 00:18:42,555
Χωρίς ύπνο μαζί της.

430
00:18:42,589 --> 00:18:43,723
Κατάλαβα.

431
00:18:43,756 --> 00:18:45,858
Ο κωδικός πρόσβασης
για το τηλέφωνο της Emily είναι 4535.

432
00:18:45,892 --> 00:18:49,162
Αλλά το κεφάλι ψηλά, θα στείλει μήνυμα
κάποια πληγωτικά πράγματα για σένα.

433
00:18:49,196 --> 00:18:51,531
Δεν ξέρω τι με έκανε
ένα "τροφό τέρας",

434
00:18:51,564 --> 00:18:53,600
αλλά ακόμα τσιμπάει.

435
00:18:53,633 --> 00:18:54,867
απλά εύχομαι
υπήρχε κάποιος

436
00:18:54,901 --> 00:18:56,703
ποιος θα μπορούσε να μου πει
Το έκανα σωστά.

437
00:18:57,770 --> 00:18:58,838
Λοιπόν...

438
00:18:58,871 --> 00:19:01,341
για αυτό που αξίζει,
Η Έμιλι μου έστειλε μήνυμα

439
00:19:01,374 --> 00:19:03,676
πόσο ευτυχισμένη είναι
να είμαι πίσω μαζί σου.

440
00:19:05,345 --> 00:19:07,747
Ω, Θεέ μου, εγώ
μην το πιστεύεις.

441
00:19:07,780 --> 00:19:10,583
Χμμ. Κοίτα, αν έχεις
οποιοδήποτε πρόβλημα μαζί της,

442
00:19:10,617 --> 00:19:12,352
μη διστάσετε να με καλέσετε.

443
00:19:12,385 --> 00:19:13,953
Μπορούμε να τη διπλασιάσουμε.

444
00:19:13,986 --> 00:19:15,688
Καλός μπάτσος, ζεστός μπάτσος.

445
00:19:16,923 --> 00:19:18,491
Σας ευχαριστώ.

446
00:19:19,792 --> 00:19:23,796
Ωχ. Κάποιος άλλος
δεν πιστεύει ούτε στα σουτιέν.

447
00:19:27,800 --> 00:19:29,536
(εξαντλημένα γκρίνια)

448
00:19:29,569 --> 00:19:31,638
(λαχάνιασμα)

449
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
(εκπνέει)

450
00:19:33,706 --> 00:19:37,844
Ουάου. Δεν έχω γιορτάσει ποτέ
να πάρει ένα "Α" όπως αυτό.

451
00:19:37,877 --> 00:19:40,247
Αν είχα αυτό το είδος
του κινήτρου στο γυμνάσιο,

452
00:19:40,280 --> 00:19:42,181
Δεν θα είχα παραιτηθεί.

453
00:19:43,616 --> 00:19:46,553
Τελειώσατε με τα σεντόνια;
Κάνω λευκά.

454
00:19:46,586 --> 00:19:47,854
Μαμά! Πλάκα μου κάνεις;

455
00:19:47,887 --> 00:19:49,956
Πρέπει να είσαι ο Κούπερ.
Είμαι η κυρία Πλάνκετ.

456
00:19:49,989 --> 00:19:51,658
Γεια.
Είναι αυτό

457
00:19:51,691 --> 00:19:53,993
το Ford Fusion σου μπροστά;
Ακούω ότι κάνουν καλά χιλιόμετρα.

458
00:19:54,026 --> 00:19:55,328
Δεν είναι κακό.

459
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
Εντάξει, τώρα τον είδατε. Πάω.

460
00:19:57,397 --> 00:19:58,831
Ναι, ναι, πάω.

461
00:19:58,865 --> 00:19:59,866
Γεια, μαμά;

462
00:20:01,000 --> 00:20:02,569
Θέλετε να μας φτιάξετε τηγανίτες;

463
00:20:02,602 --> 00:20:04,904
Τηγανίτες; δεν είμαι καν
Πλύσιμο ρούχων.